TULILINJALLA
Voi Luoja sentään.
Frank. Luojan kiitos. Nyt käy huonosti.
Valitan, Frank. Eksyin.
On Connecticut, Vermont, Massachusetts...
Mikä päivä!
Vaimo lähti aikaisin. Vein pojan uuteen kouluun.
Poika itki ja halusi muuttaa takaisin Chicagoon.
- Se särki sydämeni, Frank. - Oliko muita tekosyitä?
- Ei. - Hyvä. Ole ensi kerralla täsmällinen.
Tämä ei tule toistumaan.
- Frank! - Hauska nähdä taas, Marty.
Terve, Marty. Valitan myöhästymistä.
Al, menetkö auttamaan Jimmyä ja Raulia?
Tämä on hänen.
- Etkö luota minuun? - Asun paskamaisella seudulla.
Onko sitä leikkirahaa?
Täällä.
Näyttää hyvältä. Todella hyvältä.
- Tehdään kaupat. - Erinomaista.
On vain yksi mutta.
Tunnetko tuon Alin? Kyselee koko ajan väärentäjästä.
Hän kyselee liikaa.
Vaistoni sanoi, että jotain oli pielessä. Siksi pistin pojat perään.
Hän on saatana Salaisen palvelun agentti.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Varmista, ettei ruumis ajelehdi rantaan.
Haluan, että sinä kylmennät hänet.
- Olet kai kimpassa hänen kanssaan. - Sinähän tulit minun luokseni.
Ammu sitten. Todista, että olen väärässä.
Ammu hänet, niin pääsemme asiaan.
Tuollaista olen kaivannutkin. Mennään munakkaalle.
- Tiedän, mistä saa chilimunakasta. - Otan vain pistoolini.
Onko aseeni sinulla?
Teidät on pidätetty.
Sinut myös. Salainen palvelu.
Tiesithän, että ase oli tyhjä? Tunsit sen painosta, eikö?
Olisi siellä voinut yksi luoti olla.
Voimmeko puhua tästä jossakin?
Oletko ennen tappanut?
- Eikö se vaivaa sinua? - Vaivaa se.
En tiedä, onko minusta näihin peitehommiin.
Pelkäsin älyttömästi.
Liityin Salaiseen palveluun, koska halusin suojella ihmisiä.
Houkuttaako ajatus toiselle tarkoitetun luodin pysäyttämisestä?
En tiedä. Ehkä...
En kai vain sovi tähän työhön.
Olet hyvä mies, Al. Sinusta tulee hyvä agentti.
Mistä tiedät? Emme ole ennen puhuneet näin pitkään.
Tiedän jotain ihmisistä.
Mennään haukkaamaan jotain.
Haluan kotiin halaamaan vaimoani ja lastani.
Kun aloitin, minua varoitettiin, että olet hankala.
Oikeassa olivat. Nähdään toimistolla.
Helkkari, toimisto. Monroe käski tutkia jonkun sekopään.
- Minä hoidan sen. - Tulen mukaan.
Mene kotiin ja halaa vaimoasi ja lastasi.
En ole utelias eukko.
En nuuski. Savuhälytin laukesi ja minä pelästyin.
Pelästyin enemmän, kun näin mitä oli sisällä.
Savu tuli muruista, jotka olivat kuumassa uunissa.
Olen ollut maassa 31 vuotta.
Rakastan Yhdysvaltoja! Olen käynyt Valkoisessa talossa.
Vain Yhdysvalloissa voi kuka tahansa käydä presidentin talossa.
Kun näin nämä... Nämä... tappojutut, soitin poliisille.
He sanoivat, että soittavat Salaiselle palvelulle. Odotin kaksi päivää.
Presidentti saa 1400 uhkausta vuodessa, rouva. Tutkimme kaikki.
Tein päivässä sen, mikä vei Robert Kennedyltä koko iän. Sirhan Sirhan.
- Oliko miehen nimi McCauley? - Ei. Joseph McCrawley. Denveristä.
Muistan vielä kuin eilisen. Itkin ja itkin.
Siis Joseph McCrawley, Denveristä?
Kuoli 30 vuotta sitten. 11-vuotiaana.
Miehellä on kopio syntymätodistuksesta.
Kiitos, Jack.
Liittovaltion agentteja! Ovi auki!
Voi Luoja.
Sehän olet sinä.
Frank Horrigan?
- Se Salaisen palvelun agentti? - Joo, mitä olen voittanut?
- Hyvä Jumala! Se todella olet sinä. - Kuka helvetti siellä on?
Sinä kävit asunnossani eilen.
- McCrawley? - Sano vain Booth.
Miksei Oswald?
Boothissa oli tyyliä. Hän loikkasi näyttämölle ammuttuaan Lincolnin.
- Missä olet? - Lähempänä kuin arvaatkaan.
- Lhan kuin tuntisin sinut. - Kuinka niin?
Olen lukenut sinusta. Olit JFK: N suosikki. Paras ja terävin.
Mutta siitä on kauan. Mikä on pitänyt sinut pelissä näin kauan?
Otetaan yhdessä paukut ja jutellaan siitä.
On parempi, mitä vähemmän minusta tiedät.
- Miksi niin? - Aion tappaa presidentin.
Tuota sinun ei olisi pitänyt sanoa.
Presidentin uhkaaminen on vakava rikos, vaikkei olisi tosissaan.
Minä olen tosissani.
Kennedy sanoi, että täytyy haluta vaihtaa henki presidentin henkeen.
- Totta. - Minä haluan.
Kun vastassa olet sinä, peli tulee vain vaativammaksi.
Kohtalo on tuonut meidät yhteen. Se on mahdottoman ironista.
Kuinka niin?
Sinä liityt läheisesti kahden presidentin murhaan.
Odota hetki. Ruoka palaa levylle.
Hän asui siellä kolme viikkoa. Tuli ja meni outoihin aikoihin.
Toiset asukkaat huomasivat, mutta eivät todella nähneet häntä.
Kertojasta riippuen mies oli 175-185 cm, 75-80 kg.
- Ikä? - 28 ja 45 välillä.
Ennen vaaleja hyvänä päivänä on pelkkää paniikkia.
Teitä on odotettu.
- Viime kerrasta onkin jo aikaa. - Uusi johtaja on kuulemma ikävä.
Olen ollut johtaja kaksi vuotta.
Frank, tunnethan Matt Wilderin?
Hän on velkaa 20 taalaa Super Bowlista. Veikkasi Denveriä.
Tässä vastaava agentti Bill Watts ja Lilly Raines.
Sihteerit sen kun kaunistuvat.
Ja kenttämiehet vanhenevat.
- Lilly on agentti. - Tiedän. Kokeilin vain huumorintajua.
Istukaa. Puhutaan tästä kaverista.
Kutsutaan häntä toistaiseksi Boothiksi.
- Mitä hänestä tiedetään? - Hän on vaarallinen.
- Mistä sen tiedät? - Tiedän jotain ihmisistä.
Mikset ottanut tarkempaa selkoa heti alussa?
Takana oli kova päivä.
Liian kova, jotta jaksaisit tutkia? Olit asunnossa 10 minuuttia.
- Ei ollut etsintälupaa. - Maineesi huomioon ottaen...
- Minkä maineen? - Palataanpa aiheeseen.
- Mitä hän tarkoitti? - Anna olla!
Haastaako hän riitaa vai kuvittelenko vain?
Varmaan kumpaakin.
Bill, aikoinaan minä olin melkein yhtä ylimielinen.
Minulla ei ole aikaa tähän. Vedän Miamista 75 agenttia.
Pidä minut tilanteen tasalla.
Mitä teemme seuraavaksi?
Jatketaan tutkimuksia. Saatko puhelimeni kuunteluun?
- Soittaako hän muka uudelleen? - Soittaa. Hänessä on tyyliä.
- Tyyliä? - Se tarkoittaa loistavuutta.
Tiedän sen.
Niinkö? Minun piti katsoa sanakirjasta.
Panemme puhelimesi kuunteluun. Ja Frank...
Watts ei ole läheskään yhtä röyhkeä kuin sinä Kennedyn aikaan.
- Mitä mainetta Watts tarkoitti? - Tiedät helkkarin hyvin.
Minua pidetään loppuun palaneena ja huonona seuramiehenä?
Mistä muusta halusit puhua?
Määrää minut presidentin osastoon.
- Henkilösuojaukseenko? - Niin.
- Nytkö? Sinähän olet dinosaurus. - Se tyyppi aikoo yrittää.
- Watts panee hanttiin. - Olet minulle sen velkaa.
Monestiko olen pelastanut työpaikkasi?
Minun on päästävä mukaan.
Haluatko tosiaan, Frank? Sinun iässäsi?
Jossain komeroni perukoilla on vielä hienot kengät.
Pysähdymme. Matkustaja haluaa kättelykierrokselle.
Ranskan presidentti menee mukaan.
Helkkari.
- Mitä nyt? - Horrigan sai sydärin.
Hei, kaveri, oletko kunnossa?
Painukaa helvettiin!
- Mitä nyt? - Saimme ilmoituksen sydänkohtauksesta.
- Oletko kunnossa? - Olen. Pidän vain taukoa.
Ymmärsin. Senkin paskiaiset. Kuka sen keksi?
Palatkaahan kaikki töihin.
- Kuka pelle nuo kutsui? - Ehkei se ollut vitsi. Olit piipussa.
Kun saan miehen selville, maksan korkojen kera.
Mistä tiedät, että se oli mies?
- Ajoit ohi. - Frank, miksei sinulla ole autoa?
Asuin ennen New Yorkissa. Pidän julkisista liikennevälineistä.
Miksi minun sitten pitää aina ajaa tätä kautta?
Pidän seurastasi.
- Oudon näköinen, vai mitä? - Jos nyt enää näyttää tuolta.
Pysäytä tähän.
Erikoinen alakulttuuri, Al.
Lähetä agentteja tutkimaan näitä. Kyselkää sekopäistä.
- Aloitan heti aamulla. - Odota, toinen linja hälyttää.
Frank?
Booth?
- Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Odota. Lopetan toisen puhelun.
- Onko valmista? - Puhuta häntä kunnes saamme numeron.
- Yritätkö jäljittää minua, Frank? - Kas kun ei tullut mieleeni.
Tuli se, tai et ole toivomani vastustaja. Olin huolissani sinusta.
- Miksi? - Siellä saattueessa.
Luulin, että pyörtyisit.
Sinun pitäisi kuntoilla, jotta jaksaisit työssäsi.
Voit olla oikeassa.
Muuten... Katselen tässä elokuvaasi.
- Elokuvaa? - Marraskuu 1963. Kennedyn kuolema.
Saapuminen Texasiin. Taisi olla melkoinen kokemus.
Aamu Dallasin lentokentällä.
Olitte kaikki niin säteileviä. JFK, Jackie ja sinä.
Näytät kovin nuorelta ja kyvykkäältä.
Mitä sinulle tapahtui silloin?
Vain yksi agentti reagoi ammuntaan ja sinä olit paljon lähempänä.
Näit varmasti Texasin kirjavaraston ikkunan, muttet toiminut.
Myöhään yöllä, kun riivaajat tulevat, näetkö kiväärin piipun?
Vai näetkö kuinka Kennedyn pää räjähtää?
Jos olisit reagoinut heti, olisitko ehtinyt toisen laukauksen eteen?
Jos olisit, se olisi voinut olla sinun pääsi.
Toivotko, että olisit onnistunut? Vai onko elämä liian kallista?
Mikä on tehty, on tehty, Booth.
Esquire- lehden artikkeli surman 10-vuotispäivänä kertoi sinusta.
Surullista. Vaimosi lähti ja vei tyttäresikin.
Mutta sinä -
puhuit avoimesti alkoholiongelmasta ja hankaluudestasi.
Rehellisyytesi liikutti minua.
Maailma voi olla julma paikka rehelliselle miehelle, Frank.
Entä sinä, Booth? Mikä sinun tarinasi on?
Se on sankaritaru.
Jutellaan taas. On mukavaa, kun on ystävä.
- Löytyikö? - Löytyi.
Poliisi! Meillä on kotietsintälupa!
Lattialle! Kädet ylös!
Hänellä voi olla koje, jolla voi väärentää linjan tunnisteen.
- Eli saamme väärän numeron. - Mistä sellaisen kojeen saa?
- Rakentamalla. - Numeroa ei siis voi jäljittää?
- Voimme verrata numeroita. - Digitaalisella linjalla.
- Sen siis voi jäljittää? - Ei, jos linja on analoginen.
Jack, suora vastaus tai Al saa ampua Carduccia jalkaan.
Seuraavalla kerralla pidä hänet linjalla, niin yritämme.
Vai mitä, Tony?
Käske poliisin välttää rynnäköitä toistaiseksi.
Esquire- lehden artikkeli surman 10-vuotispäivänä kertoi sinusta.
Surullista. Vaimosi lähti ja vei tyttäresikin.
Puhuit suoraan alkoholiongelmasta ja siitä kuinka vaikea olit.
Rehellisyytesi liikutti minua.
Kiinnostavaa. Miksi minä kuulin sen?
Jotta peruutatte presidentin illalliset huomenna.
Ranskan suurlähetystön illallisetko?
Kesti tosi kauan järjestää ne vaalien tuntumaan.
Jos hän tuntee räjähteet yhtä hyvin, uhka on suuri.
- Ei ole, jos te teette työnne. - Lähetystöön voi viedä aseita.
Ranskalaisetko tappaisivat presidentin? Hehän rakastavat häntä.
Miksi presidenttien...
Mikään ei todista, että hänestä on tositoimiin.
Te haluatte, että muutan presidentin ohjelmaa ja loukkaan ranskalaisia.
Ehkä mies vain ärsytti teitä ja reagoitte nyt liian voimakkaasti?
- Yritän suojella pomoanne. - Samoin. Olemme 12% jäljessä.
Häneltä menee virka, jollei hän ole esillä.
- Vaikka se tappaisi? - Mikä oli seuraava asia?
Presidentti ja maan ensimmäinen nainen -
ja Ranskan presidentti vaimoineen.
Agentti Raines, näytätte tyrmäävältä.
Lhan tekisi mieli syödä suuhuni, anteeksi vain.
Aina kun alan tuntea myötätuntoa, sanot jotain ärsyttävää.
Miksi myötätuntoa?
- Sillä nauhalla hän puhui vaimostasi. - Entisestä.
Oli miten oli, olen pahoillani.
Nykyään saan myötätuntoa vain mahdolliselta murhaajalta -
ja naiselta, jota ärsytän. Tanssitaanko?
- Joskus toiste. - Pääsen vapaalle parin tunnin päästä.
Mitä katsot?
Mietin, missä pidät asettasi.
Älä kerro. Anna minun arvata.
Presidentin uudelleenvalintarahasto
Aloitamme laskeutumisen Los Angelesiin. Ilma on kaunis.
Kiitämme teitä seurasta. Toivottavasti tapaamme uudelleen.
- Talletan tämän uudelle tilille. - Saanko kaupparekisteriotteen?
Microspan Corporation? Millä alalla se toimii?
- Ohjelmistoja. - San Josessako?
Niin. Tulin avaamaan toimistoa Los Angelesiin.
Pidän San Josesta.
- Oletteko kotoisin sieltä? - En.
- Mistä olette kotoisin? - Minneapolisista.
Lhanko totta? Niin minäkin.
Onpa maailma pieni.
Vihasin talvea. Pysyin sisällä ja mässäsin.
Muutin tänne ja laihduin heti 15 kiloa.
- Mitä lukiota kävitte? - New Brightonin lukiota.
Ei sellaista olekaan.
Oli kun minä olin siellä.
Ehkä minä vain sotkin. Sitä sattuu usein. Mikä koulu oli...
Anteeksi, mutta myöhästyn kohta. Kestääkö vielä kauan?
Ei suinkaan.
- Teillä on miellyttävä käytös. - Kiitos, herra Carney.
Agentti Raines, tarjoatteko virkaveljelle kyydin?
- Miksi flirttailet? - Flirttailenko?
Se ei johda mihinkään, joten miksi jatkat?
Ehkä siksi, ettei se johda mihinkään.
Tarjoa kyyti, minä tarjoan jäätelön. Ei muita sitoumuksia.
Jippii.
En ole toiminut naisagentin kanssa. Montako teitä on?
Noin 125.
- Pelkkää silmänlumetta. - Anteeksi mitä?
Silmänlumetta. 125 naista 2000 agentista.
Tehtävänne on kerätä naisten äänet.
Harjoitteletko ärsyttävyyttä, vai onko se lahja?
Se on lahja.
Puolet siitä mitä teemme on silmänlumetta.
Auton vieressä juokseminen? Vain ohjus vahingoittaisi sitä peliä.
Meidän tarkoituksemme on tehdä presidentistä presidentillisempi.
Minä kerään naisten ääniä, mitä väestöryhmää sinä edustat?
Valkoista pianoa soittavaa yli 50-vuotiasta heteroseksuaalia.
Meitä ei ole paljon, mutta eturyhmämme on voimakas.
- Aika rientää, kun ärsytetään. - Minne olet menossa?
- Minulla on treffit. - Kenen kanssa?
Ei kuulu sinulle. Haluatko kyydin?
Enpä taida. Viihdyn täällä tähän aikaan päivästä.
Kiitos jäätelöstä.
- Nähdään. - Ei kestä.
Jos hän katsoo taakseen, hän on kiinnostunut.
No, edes pieni katse. Pieni vilkaisu edes.
Katso omahyväisesti ja mene sitten matkoihisi.
Mitä, Abe?
Olisinpa ollut paikalla sinua varten.
Hei, kulta. Tule antamaan suukko!
Hyvä poika. Minullakin oli ikävä.
- Anteeksi. En tarkoittanut säikäyttää. - Herra Carney?
- Sain osoitteenne puhelinluettelosta. - Sitä ei ole luettelossa.
On kai parempi tunnustaa. Seurasin teitä.
Anteeksi. En ole hyvä tässä. Olen vasta tullut kaupunkiin.
- Lähtisittekö illalliselle tänään? - Kilttiä, mutta...
Halusin pyytää anteeksi valhettani. En ole Minneapolisista.
Minä kyselen liikaa.
Mainitsitteko keskustelustamme kenellekään?
En maininnut.
Saanko?
Rory! Paikka!
Pam? Mitä täällä tapahtuu?
Tässä on kämppäkaverini Sally. Tämä on herra Carney.
- Jim vain. Hyvää päivää. - Hauska tavata. Olin juuri lähdössä.
Valitettavasti en voi päästää teitä.
Sinun ei olisi pitänyt olla Minneapolisista.
En tiedä mitä haluatte, mutta...
- Tässä Sally. - Ja Pam.
- Olemme joko ulkona... - Tai nukkumassa.
- Jätä nimesi ja numerosi... - Niin soitamme sinulle.
Frank?
Saan kai soittaa töihin? Olin tässä lähistöllä.
- Tule ihmeessä käymään. - Mielelläni tulisinkin, Frank.
Toivotan myöhemmin linjalle saapuneet tervetulleiksi.
Tulisin mielelläni. Meillä on paljon yhteistä.
Onko? Kuten mitä?
Voimme vaihtaa henkemme presidentin henkeen.
Olemme rehellisiä, osaavia ihmisiä, jotka on petetty.
- Ei minua ole petetty. - On kyllä.
Warrenin komission raportti sanoi toimintaasi "hyvin vajavaiseksi".
Siinä arvosteltiin edellisenä iltana ryypänneitä agentteja.
Ikään kuin Kennedy eläisi, jos olisit ollut kymmeneltä nukkumassa.
- Ehkä komissio oli oikeassa. - Itse asiassa ei ollut.
Halusit agentit puskureille ja astinlaudoille. Hän kieltäytyi.
Tiedätkö miksi? U skon, että hän halusi kuolla.
Hän puhui surmatuksi tulemisesta. Lempiruno Kuoleman tapaaminen -
ei edes ole kovin hyvä.
Hän halusi kuolla, eikä välittänyt, vaikka se tuhoaisi elämäsi.
Kennedy oli itsekäs paskiainen.
Mitä mieltä sinä olet, Frank?
Frank?
Entä sinä, Booth? Kuka sinut petti?
Hän ei sotke linjaa.
Osa oli samoja ihmisiä. Mutta minä maksan kalavelat.
Saan paikkani auringossa. Mutta saatko sinä?
Sinulle on luvassa vielä paljon tuskaa.
Kauanko tätä paskaa pitää kuunnella?
Hän on kadun toisella puolella puistossa.
Booth?
Sanoinhan, että pitäisi kuntoilla, Frank.
Tuolla hän on.
Al, tuolla!
Salainen palvelu! Takavarikoin auton. Hän länttäsi kätensä tuohon!
Saamme sormenjäljet!
Oletko kunnossa?
Tony! Katsohan tätä.
Se Salaisen palvelun jälkikö?
- Tässä on jotain outoa. - Paska! Salaista. Emme voi kertoa.
Taisimme vetää vesiperän.
- Oletteko varmoja? - Vertasimme jälkeä kaikkeen.
Mitä seuraavaksi?
Lähden presidentin mukaan. Jatka tutkimuksia.
- Mitä teen? - Olet aikuinen, keksi jotain.
- Olet rasittava, kun asiat eivät suju. - Ystäväsihän varoittivat.
Presidentti lähti tänään kampanjakiertueelle -
joka vie hänet 12 osavaltioon kuudessa päivässä.
Kun vaaleihin on kuukausi, presidentti on tappiolla 10%.
Kuroakseen eron kiinni hän kiertää keskilännessä...
Kysyisin tiistain lennoista Washingtonista Los Angelesiin.
Haluan paluun avoimeksi, koska pistäydyn keskilännessä.
Puramme helikopterit ensin. Kuka vastaa reitistä?
Jacqueline King.
Denverin komentokeskus, tässä Watts. Saapuminen 13. 15.
- Missä on autojen turva-alue? - Poliisi on varannut sen meille.
Olemme kymmenen minuutin päässä. Ilmoituksia?
Denverissä olemme jättiläisten varjossa.
Rohkeat uudisraivaajat voittivat kauhistuttavia esteitä -
luodakseen erämaahan uuden kansakunnan.
Tänään meiltä pyydetään samanlaista näkemystä.
Tässä Horrigan. Sektori kolme kunnossa.
Kolme kunnossa.
Elämme maailmanlaajuista talouden muutoskautta.
Tarvitsemme myötätuntoa ja näkemystä luodaksemme -
rauhaa ja edistystä jokaiselle amerikkalaiselle.
Presidentti puhui Nebraskassa. Pian hän tulee Kaliforniaan -
kilpailemaan osavaltion valitsijamiehistä.
Sandy Riggs soittaa James Carneylle.
Jos haluatte vaalikokoukseen keskilännessä, soittakaa.
Aikataulu muuttuu jatkuvasti.
Sekin voitte lähettää puolueen päämajaan. Tapaamisiin.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
Olemme kulkeneet pitkän matkan. Paljon on kuitenkin vielä tehtävää.
Radalla on ongelmia. Kertokaa Valkoiselle talolle.
Huomenna on helppo Milwaukee.
Kalifornian voitto -rahastolle
Huomio, lento 318 Milwaukeehen lähtee portilta 21.
Tarkastettu.
Onko pommeja löytynyt, kamu?
- Agentti Raines. - Agentti Horrigan.
- Kyselikö rouva minusta? - Oletko tutustunut heihin?
- En halua tutustua suojeltaviin. - Miksi?
Voisin huomata, etteivät he ole uhrautumisen arvoisia.
Vaihtajani tuli. Tuletko kanssani baariin?
- Emme saa juoda. - Emme. Siellä on loistava pianisti.
Olen soittanut presidenteille ja presidenttien kanssa.
Nixon ja minä soitimme kohtuullisesti "Moonglown".
- Hän ei kuulemma pitänyt sinusta. - Ei ole totta. Tulimme toimeen.
Hänen esikuntapäällikkönsä oli toista maata.
Olimme Bostonissa.
Hän käski heittää sodan vastustajia ulos. Kieltäydyin.
Tiedäthän... Sananvapaus ja sen sellainen.
Hän sanoi: " Kun puhun teille, olen presidentti."
Vastasin: " Näytätte enemmän paskasäkiltä halvassa puvussa, sir."
- Se "sir" oli hieno lisäys. - Niin minustakin.
- Mikset käytä aurinkolaseja? - Haluan sekojen näkevän silmäni.
- Hyvä katse on kuin ase. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
- Hävisin. - Parempi pitäytyä laseissa, kultsu.
Agentti Raines, mitä te pelkäätte?
Pelkään, että teen virheen.
Hyvää yötä.
Hyvä. Saimme lisätietoja Milwaukeesta.
- Älä vastaa siihen. - Voihan paska.
Tulen heti.
Matkustaja menettää asemiaan Georgiassa, Milwaukee perutaan.
Atlantan ulkopuolelle järjestetään kokousta.
Hitto!
Mitä olen tekemässä?
Ah, Lilly. Helkkari.
Nyt täytyy taas heittää romut niskaan.
Hauska nähdä teitä tässä samassa sateessa.
Olen sanonut, että "älkää vain äänestäkö minua" -
"vaan olkaa kanssani". Tänään se on toteutunut.
Kastumme tänään, mutta arvatkaa kuka ryvettyy äänestyksessä.
- Miten tarkkailulista? - Seudun sekopäät ovat tarkkailussa.
- Entä sairaala? - Matkustajan veriryhmän verta löytyy.
Sinne pääsee useampaa kautta.
Saapuminen Chicagoon 10 minuutin päästä.
- Onko huono olo? - Olen kipeä kuin mikä.
Mikä tämä on? "John Wilkes Boothin profiili."
Teitkö virheen?
Sanoit pelkääväsi isoja virheitä.
Tarkoitin työtä. Emme ole pankissa töissä.
Sinulla oli siis suhde agentin kanssa ja se epäonnistui?
Hän ei ollut agentti.
Hän lähti koska et lopettanut työtäsi. Sydämesi särkyi.
Minä jätin. En halunnut lopettaa työtäni ja se särki sydämeni.
Vannoit, ettei mies enää tulisi urasi ja sinun väliin.
Paitsi että nyt olet rakastunut minuun, ja se pelottaa.
- Niistä nenäsi. - Anteeksi.
Entä jos minä lopetan työni sinun vuoksesi?
Miksi niin tekisit?
Ehkä vannoin, ettei työ tulisi enää minun ja naisen väliin.
Ole varovainen.
Tätä iltaa on mainostettu kovasti etukäteen.
Abortit on lopetettava!
Watts, tässä Horrigan. Varsinainen eläintarha.
Ei turvallista. Menkää maan alta.
Menemme varareittiä.
Horrigan Wattsille, Booth voi olla täällä.
- Muttet voi tunnistaa häntä. - Aavistan.
Selvänäkijä tai ei, pysymme suunnitelmassa. Kaikki asemiin.
- Sinulla on kuumetta. - Pysy valppaana siellä.
Tätä presidenttiä kuvaa erityisesti yksi ominaisuus.
Siksi hän on ansainnut työtätekevien kunnioituksen tässä maassa.
Se ominaisuus on rohkeus.
Pysymmekö siis sen miehen rinnalla, joka on seissyt meidän rinnallamme?
- Näyttämö oikea? - Näyttämö oikea selvä.
- Näyttämö vasen? - Näyttämö vasen selvä.
- Näyttämö keski? - Näyttämö keski selvä.
- Parvi vasen? - Parvi vasen selvä.
Yhdysvaltain presidentti vaimoineen.
Ase!
Maahan!
Mitä tapahtuu?
Kaikki selvä. Ei mitään.
Väärä hälytys.
Matkustaja turvassa. Asemiin.
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Ei mitään hätää. Kaikki on hyvin. Väärä hälytys.
Jännittävää, eikö vain? Istukaa kaikki.
Turvahuone. Raines.
Vain ilmapallojen poksahtelua. Matkustaja haluaa jatkaa.
Tiedättekö kuinka monta ääntä menetimme vuoksenne?
Presidentti vaikutti pelkurilta.
Ei näyttänyt. Te siellä toimitte kuin pelkuri.
Tämä on teille pelkkä vitsi.
Sinä se vitsi olet, Harry. Et tajua, mitä me teemme.
Sanokaa vielä Harryksi, niin saatte viran Alaskasta.
Pitäkää tuo häpeäpilkku erossa minusta ja presidentistä.
- Hänelle ei puhuta noin. - En ole hänen palveluksessaan.
Olet minun... tai olit. Saat siirron tästä yksiköstä.
Velkani Super Bowlista. Jos emme enää näe.
- Jos olisit myöntänyt vahingon... - En pyydä anteeksi työni tekemistä.
Ei pidäkään. Presidenttiä kuitenkin nöyryytettiin.
- Hänhän on elossa, eikö? - Suojelemme myös arvokkuutta.
En saa palkkaa siitä.
Entä silloin, kun väitit Kennedyn tyttöystävää omaksi ystäväksesi?
- Älä usko kaikkiin huhuihin. - Wilder kertoi jutun minulle.
Sait kuukauden palkatonta lomaa. Se oli arvokkuuden varjelemista.
Se oli eri asia. Kennedy oli erilainen.
- Ehkä sinä olit erilainen. - Niin olin. Koko maa oli.
Kaikki olisi nyt toisin, jos olisin ollut yhtä vainoharhainen.
Frank...
Mikset jää eläkkeelle, Frank. Mitä järkeä tässä enää on?
- Joku muukin kysyi sitä. - Käytät rahaa vain jazzlevyihin.
Haluan jatkaa Boothin jutussa.
- Selvä, mutta suojueeseen en voi... - Ymmärrän.
Se Chicagon juttu... En ole ennen erehtynyt yhtä pahasti.
Olit sairas. Se haittaa arvostelukykyä.
Ymmärrä jo, Frank. Olet liian vanha tällaiseen.
Mitä tuulisessa kaupungissa tapahtui?
Booth?
Saiko ilmapallo sinut paniikkiin?
- Olitko siellä? - Olin.